1
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
[gaivotas gritando]

2
00:00:18,846 --> 00:00:22,229
♪

3
00:00:22,263 --> 00:00:24,058
LUISA:
Querida tia Hermione,

4
00:00:24,093 --> 00:00:25,577
Espero que a Bélgica tenha sido boa

5
00:00:25,611 --> 00:00:28,442
e esta carta chega até você
com segurança em Dijon.

6
00:00:28,476 --> 00:00:30,685
Hum, mostarda.

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,963
Estamos todos felizes.

8
00:00:32,998 --> 00:00:35,276
Larry está escrevendo
seu terceiro romance,

9
00:00:35,311 --> 00:00:36,967
o que é mais
do que Leslie leu.

10
00:00:37,002 --> 00:00:39,591
E Les tem namorada,
Dafne,

11
00:00:39,625 --> 00:00:40,937
mas não nos deixa conhecê-la.

12
00:00:40,971 --> 00:00:44,078
Margo abandonou o namorado
Zoltan,

13
00:00:44,113 --> 00:00:45,942
porque nós imploramos a ela.

14
00:00:45,976 --> 00:00:47,392
E Gerry, como sempre,

15
00:00:47,426 --> 00:00:51,154
prefere sua família animal
ao seu humano.

16
00:00:51,189 --> 00:00:54,295
eu desisti
em busca de amor,

17
00:00:54,330 --> 00:00:56,435
então com todo o meu novo tempo livre

18
00:00:56,470 --> 00:00:57,988
Estou pensando em aprender
a harpa

19
00:00:58,023 --> 00:01:01,544
ou conseguir um violoncelo
entre minhas pernas.

20
00:01:01,578 --> 00:01:04,512
♪

21
00:01:04,547 --> 00:01:06,411
Tempo só para mim.

22
00:01:06,445 --> 00:01:10,794
É lindo aqui.

23
00:01:13,970 --> 00:01:17,629
♪

24
00:01:17,663 --> 00:01:20,390
[pássaro buzinando]

25
00:01:21,564 --> 00:01:23,186
Posso ver, Gerry.

26
00:01:23,221 --> 00:01:24,291
Ele me seguiu.

27
00:01:24,325 --> 00:01:25,568
[buzinando]

28
00:01:25,602 --> 00:01:26,983
Enfurecedor.

29
00:01:27,017 --> 00:01:28,650
Isso é o que você disse
sobre a maioria deles.

30
00:01:28,674 --> 00:01:31,229
Escorpiões não seguem
pessoas para casa.

31
00:01:31,263 --> 00:01:33,334
Eu não tenho ninguém.

32
00:01:33,369 --> 00:01:35,302
Eu me sinto como um cachorro
sem dono.

33
00:01:35,336 --> 00:01:37,614
Você é uma jovem incrível
Margô,

34
00:01:37,649 --> 00:01:39,478
você não precisa de alguém
possuir você.

35
00:01:40,238 --> 00:01:41,584
Obrigado, solteirona solitária.

36
00:01:41,618 --> 00:01:43,310
Eu não sou nenhum dos dois.

37
00:01:43,344 --> 00:01:44,839
Sou uma viúva ocupada. Ugh, pior ainda.

38
00:01:44,863 --> 00:01:46,036
Veja esta carta.

39
00:01:46,071 --> 00:01:47,935
[cachorro choraminga, Larry geme]

40
00:01:48,901 --> 00:01:50,696
Acho que ouvi um estalo!

41
00:01:50,731 --> 00:01:51,594
Animais infindáveis!

42
00:01:51,628 --> 00:01:53,630
Eu quebrei minha perna!

43
00:01:53,665 --> 00:01:55,529
Improvável, querido.

44
00:01:55,563 --> 00:01:57,738
Acabei de escrever para minha tia
que estamos todos felizes.

45
00:01:57,772 --> 00:01:59,153
[gemendo]

46
00:01:59,188 --> 00:02:01,017
Onde está Leslie? Eu vou te mostrar.

47
00:02:01,051 --> 00:02:02,881
[gemendo de dor]

48
00:02:02,915 --> 00:02:05,435
[Larry continua a gemer]

49
00:02:05,470 --> 00:02:08,093
[falando indistintamente, rindo]

50
00:02:08,128 --> 00:02:10,854
Bem, a vida não tomou banho
Leslie com presentes,

51
00:02:10,889 --> 00:02:12,201
ele tem permissão para ter uma namorada.

52
00:02:14,444 --> 00:02:15,652
Então, essa é Daphne.

53
00:02:15,687 --> 00:02:16,974
Olá, Daphne... Não, não, não, não, não,

54
00:02:16,998 --> 00:02:18,345
não é ela.

55
00:02:18,379 --> 00:02:20,105
Ele tem três meninas.

56
00:02:20,140 --> 00:02:21,555
[grunhidos]

57
00:02:21,589 --> 00:02:23,143
Eu encontrei estes
em seu recanto secreto.

58
00:02:23,177 --> 00:02:25,731
Ele cometeu o erro
de fotografar suas vítimas.

59
00:02:25,766 --> 00:02:27,226
Então o que você espera de mim
fazer sobre isso?

60
00:02:27,250 --> 00:02:28,734
Não sei.

61
00:02:28,769 --> 00:02:30,184
[suspira]

62
00:02:30,219 --> 00:02:33,083
Ooh, lindo cardie.

63
00:02:33,118 --> 00:02:36,156
Oh, Deus, eles parecem problemas.

64
00:02:39,607 --> 00:02:43,163
♪

65
00:03:01,353 --> 00:03:06,047
♪

66
00:03:24,652 --> 00:03:25,791
[cigarras cantando]

67
00:03:25,826 --> 00:03:27,034
Bem, diga ao seu editor

68
00:03:27,068 --> 00:03:28,553
que você não usará um pseudônimo.

69
00:03:28,587 --> 00:03:30,210
LARRY:
Eu não tenho escolha.

70
00:03:30,244 --> 00:03:31,832
Meu último romance foi tão mal.

71
00:03:31,866 --> 00:03:33,213
Meu nome é lepra comercial.

72
00:03:33,247 --> 00:03:34,628
LUISA:
Um pseudônimo é quando

73
00:03:34,662 --> 00:03:35,846
você usa um nome que não é seu

74
00:03:35,870 --> 00:03:38,252
porque... eu sei o que é um pseudônimo.

75
00:03:38,287 --> 00:03:41,013
Não confunda tédio
com ignorância.

76
00:03:41,048 --> 00:03:43,568
Ah, por favor, Margô,
arranje um hobby corado.

77
00:03:43,602 --> 00:03:44,702
LESLIE:
Noite.

78
00:03:46,536 --> 00:03:50,333
É verdade que você tem
três namoradas?

79
00:03:50,368 --> 00:03:51,921
É sim.

80
00:03:51,955 --> 00:03:52,818
[rindo]

81
00:03:52,853 --> 00:03:53,923
E todos eles sabem
um sobre o outro?

82
00:03:53,957 --> 00:03:55,959
Não, eles não querem. [Larry ri]

83
00:03:55,994 --> 00:03:57,858
Não posso deixar de pensar em um
seria mais simples.

84
00:03:57,892 --> 00:04:00,343
Isso compensa o tempo todo
Eu não tinha namoradas.

85
00:04:00,378 --> 00:04:02,034
Se você calcular a média,

86
00:04:02,069 --> 00:04:03,346
Eu tenho uma namorada.

87
00:04:04,278 --> 00:04:05,348
Muitos animais acasalam para o resto da vida.

88
00:04:05,383 --> 00:04:07,039
Sim, é isso que estou procurando.

89
00:04:07,074 --> 00:04:08,524
Eu também. Ele não quer dizer

90
00:04:08,558 --> 00:04:10,053
eles acasalam constantemente
ao longo de sua vida.

91
00:04:10,077 --> 00:04:11,606
GERRY:
Tenha apenas um companheiro
toda a sua vida.

92
00:04:11,630 --> 00:04:13,494
Lontras, pinguins,

93
00:04:13,529 --> 00:04:14,564
o rato da pradaria.

94
00:04:14,599 --> 00:04:15,955
Sim, bem, eu não estou
uma ratazana da pradaria,

95
00:04:15,979 --> 00:04:16,877
Eu sou eu.

96
00:04:16,911 --> 00:04:18,879
Seria bom conhecer
seus amigos.

97
00:04:18,913 --> 00:04:19,880
Oh não.

98
00:04:19,914 --> 00:04:21,306
Não, eu não quero que você fique
seu remo dentro.

99
00:04:21,330 --> 00:04:22,779
LARRY:
Hermione vai,

100
00:04:22,814 --> 00:04:24,091
ela está voltando.

101
00:04:24,125 --> 00:04:25,334
É maconha em você.

102
00:04:25,368 --> 00:04:26,956
LESLIE:
Ela está voltando de novo?

103
00:04:26,990 --> 00:04:28,095
Por que?

104
00:04:28,129 --> 00:04:30,131
LUISA:
Calor, renovação,

105
00:04:30,166 --> 00:04:32,479
seu amigo, Sr. Anestis.

106
00:04:32,513 --> 00:04:33,618
[rindo]

107
00:04:33,652 --> 00:04:35,275
Na verdade

108
00:04:35,309 --> 00:04:37,587
ela está planejando ficar
permanentemente.

109
00:04:37,622 --> 00:04:39,934
♪

110
00:04:39,969 --> 00:04:41,626
[suspira]

111
00:04:44,249 --> 00:04:48,909
♪

112
00:04:48,943 --> 00:04:51,083
[Larry geme]

113
00:04:51,118 --> 00:04:52,740
[Lugaretzia falando grego]

114
00:04:55,571 --> 00:04:56,813
[cabra balindo]

115
00:04:56,848 --> 00:04:58,436
Minha sobrinha Dionísia

116
00:04:58,470 --> 00:05:00,714
é namorada de Leslie.

117
00:05:00,748 --> 00:05:02,060
Em breve ele será família.

118
00:05:02,094 --> 00:05:03,993
Receio que você esteja avançando.

119
00:05:05,270 --> 00:05:06,489
Leslie está saindo com três garotas.

120
00:05:06,513 --> 00:05:08,446
Ele...[grita dolorosamente]

121
00:05:11,207 --> 00:05:12,657
Você realmente acha que está quebrado?

122
00:05:12,691 --> 00:05:13,485
Sim.

123
00:05:13,520 --> 00:05:16,385
Tudo bem,
Vou chamar o médico.

124
00:05:16,419 --> 00:05:19,215
♪

125
00:05:19,249 --> 00:05:21,251
MARGO:
Como você insiste,
Eu escolhi um hobby.

126
00:05:21,286 --> 00:05:22,563
Ah, que bom.

127
00:05:22,598 --> 00:05:24,462
Fazendo esculturas de sabão.

128
00:05:24,496 --> 00:05:25,566
O que?

129
00:05:25,601 --> 00:05:27,672
Bem, parece estúpido,
mas muitas coisas também.

130
00:05:27,706 --> 00:05:30,019
Como hóquei e pés.

131
00:05:30,053 --> 00:05:31,158
E testículos.

132
00:05:32,953 --> 00:05:34,817
[flamingo buzinando]

133
00:05:36,439 --> 00:05:37,889
É o mesmo Flamengo?

134
00:05:38,959 --> 00:05:40,029
Sim.

135
00:05:40,063 --> 00:05:41,548
[suspira]

136
00:05:41,582 --> 00:05:45,448
♪

137
00:05:45,483 --> 00:05:47,036
[Adônis chorando]

138
00:05:47,070 --> 00:05:49,590
Ah, querido.
Florença!

139
00:05:49,625 --> 00:05:52,006
Na verdade é seu marido
Eu queria ver.

140
00:05:52,041 --> 00:05:53,422
Larry tem um... Segure isto.

141
00:05:53,456 --> 00:05:56,494
Ah.[o choro continua]

142
00:06:00,256 --> 00:06:02,292
Pequeno Adônis.

143
00:06:02,327 --> 00:06:03,880
Ele não é um querido.

144
00:06:03,915 --> 00:06:05,572
Nome estúpido e sangrento.

145
00:06:05,606 --> 00:06:07,746
Nem tanto Adônis,
mais um Dennis.

146
00:06:07,781 --> 00:06:10,715
Não, ele é... ele é lindo.

147
00:06:10,749 --> 00:06:12,786
[Adônis para de chorar]

148
00:06:12,820 --> 00:06:14,581
Leslie era um troll monstruoso
de um bebê.

149
00:06:14,615 --> 00:06:16,686
E ele não é exatamente
Clark Gable agora.

150
00:06:16,721 --> 00:06:18,654
[itens na mesa farfalhando]

151
00:06:18,688 --> 00:06:20,034
Florença, vai ficar mais fácil.

152
00:06:20,069 --> 00:06:23,624
Você esperou tanto tempo
para este bebê.

153
00:06:25,143 --> 00:06:27,456
Então, o que aconteceu com Larry?

154
00:06:27,490 --> 00:06:30,044
Bem, ele pensa
ele fraturou a perna,

155
00:06:30,079 --> 00:06:31,356
tropeçando no cachorro.

156
00:06:34,946 --> 00:06:36,199
Eles o mantiveram quieto
por três segundos.

157
00:06:36,223 --> 00:06:38,294
Estes podem ser um pouco afiados.

158
00:06:38,328 --> 00:06:40,400
Ah, vaia.

159
00:06:40,434 --> 00:06:41,504
Bem, eu não posso ajudar,

160
00:06:41,539 --> 00:06:43,437
meu marido está em Kavos.

161
00:06:43,472 --> 00:06:44,369
Eles têm um acúmulo de casos.

162
00:06:44,404 --> 00:06:46,336
Dr. Frangos está trabalhando.

163
00:06:46,371 --> 00:06:48,511
Eu sou um médico melhor
do que o Dr. Frangos.

164
00:06:48,546 --> 00:06:50,651
Larry precisa de um raio-x
mais que um médico.

165
00:06:50,686 --> 00:06:52,653
E onde ele poderia chegar
um desses?

166
00:06:52,688 --> 00:06:54,034
Atenas, Nápoles.

167
00:06:54,068 --> 00:06:55,173
Vire à esquerda fora da casa,

168
00:06:55,207 --> 00:06:56,968
experimente Istambul. Isso é ridículo!

169
00:06:57,002 --> 00:06:58,866
É sim.

170
00:06:58,901 --> 00:07:00,420
Mas Larry não é estranho

171
00:07:00,454 --> 00:07:01,697
a acidentes e doenças.

172
00:07:01,731 --> 00:07:03,215
Ele obviamente gosta
a atenção.

173
00:07:03,250 --> 00:07:05,321
Você pode não estar interessado
em ser um bom pai,

174
00:07:05,355 --> 00:07:06,564
mas eu estou.

175
00:07:06,598 --> 00:07:08,255
Então vou tentar de outra maneira.

176
00:07:08,289 --> 00:07:10,775
E sinto muito que você não pense
Leslie é lindo,

177
00:07:10,809 --> 00:07:12,880
mas ele tem três namoradas.

178
00:07:14,675 --> 00:07:17,195
Você tem algum remédio
por excesso de libido?

179
00:07:17,851 --> 00:07:19,059
Parto.

180
00:07:19,093 --> 00:07:21,164
[buzinando]

181
00:07:25,203 --> 00:07:29,794
♪

182
00:07:38,354 --> 00:07:41,564
Sra. Durrell, fundadora
de uma dinastia, que prazer.

183
00:07:41,599 --> 00:07:43,428
Que delícia encontrar alguém

184
00:07:43,463 --> 00:07:45,292
quem não é mal-humorado
ou cruze comigo.

185
00:07:45,326 --> 00:07:47,052
Bem, sim, há muitos
da cruz,

186
00:07:47,087 --> 00:07:49,089
mesmo em uma ilha grega.

187
00:07:49,123 --> 00:07:50,515
Porque eles não têm
Termociclope

188
00:07:50,539 --> 00:07:52,541
para mantê-los felizes.Mm.

189
00:07:52,575 --> 00:07:53,749
Ele está aqui, não é?

190
00:07:53,783 --> 00:07:55,302
Várias centenas deles.

191
00:07:55,336 --> 00:07:56,786
É mais uma sopa, na verdade.

192
00:07:56,821 --> 00:07:58,236
Hum.

193
00:07:58,270 --> 00:08:00,134
Mas é por Larry que estou aqui.

194
00:08:00,169 --> 00:08:02,896
Ele suspeita que quebrou a perna.

195
00:08:02,930 --> 00:08:03,828
Oh céus.

196
00:08:03,862 --> 00:08:05,312
Florença não pode ajudar,

197
00:08:05,346 --> 00:08:07,072
e não há backup.

198
00:08:07,107 --> 00:08:09,350
Você tem formação médica...
o que posso fazer?

199
00:08:09,385 --> 00:08:10,317
Eu adoraria ajudar,

200
00:08:10,351 --> 00:08:12,422
mas eu não me qualifiquei
como médico.

201
00:08:12,457 --> 00:08:15,529
Além disso, quem mais irá monitorar
o Termociclope

202
00:08:15,564 --> 00:08:17,186
e outros copépodes?

203
00:08:17,220 --> 00:08:20,983
Bem, esse é um filho defeituoso.

204
00:08:21,017 --> 00:08:22,571
Vamos para o próximo.

205
00:08:26,540 --> 00:08:29,612
LUISA:
Olá, Spiros!

206
00:08:29,647 --> 00:08:30,924
Sra.

207
00:08:30,958 --> 00:08:34,444
[Spiros dedilhando alaúde]

208
00:08:34,479 --> 00:08:35,584
Casa?

209
00:08:35,618 --> 00:08:36,723
Sim, por favor.

210
00:08:36,757 --> 00:08:39,070
eu andaria,
mas tenho um favor a pedir.

211
00:08:39,104 --> 00:08:40,830
Qualquer coisa.

212
00:08:40,865 --> 00:08:43,005
Esta é uma ocasião
onde eu gostaria de ter um marido.

213
00:08:43,039 --> 00:08:47,285
Ou pelo menos Leslie tinha pai.

214
00:08:47,319 --> 00:08:48,735
Você explicaria a ele

215
00:08:48,769 --> 00:08:52,462
por que está errado
ser promíscuo?

216
00:08:52,497 --> 00:08:54,913
Isso é acasalamento
com muitas mulheres?

217
00:08:54,948 --> 00:08:56,397
Hum, sim.

218
00:08:56,432 --> 00:08:59,090
Costumamos dizer "acasalamento"
apenas para animais.

219
00:08:59,124 --> 00:09:01,437
Hum, o que você diria?

220
00:09:04,095 --> 00:09:05,406
Não sei.

221
00:09:05,441 --> 00:09:06,753
[carro dando partida]

222
00:09:08,789 --> 00:09:10,584
♪

223
00:09:10,619 --> 00:09:14,761
Leslie,
Spiros gostaria de uma palavra.

224
00:09:14,795 --> 00:09:16,901
[pelicano buzinando]

225
00:09:17,971 --> 00:09:19,110
Gerry,

226
00:09:19,144 --> 00:09:21,043
Eu não disse mais nada.

227
00:09:21,077 --> 00:09:23,666
Não temos a comida
ou o quarto,

228
00:09:23,701 --> 00:09:25,357
Me desculpe, estou indo
para liberar um.

229
00:09:25,392 --> 00:09:26,980
Não!

230
00:09:27,014 --> 00:09:27,912
estou pesquisando
se a cor deles mudará

231
00:09:27,946 --> 00:09:29,051
se eu alterar sua dieta.

232
00:09:29,085 --> 00:09:32,088
[suspira]

233
00:09:32,123 --> 00:09:33,711
[cabra balindo fracamente]

234
00:09:37,749 --> 00:09:39,337
[pelicano grunhe]

235
00:09:43,306 --> 00:09:45,757
Na sua idade, com as meninas,

236
00:09:45,792 --> 00:09:48,277
eu era como um gato
em uma casa de rato.

237
00:09:48,311 --> 00:09:49,623
Tempos felizes.

238
00:09:49,658 --> 00:09:51,349
Os seus ficaram lindos?

239
00:09:51,383 --> 00:09:52,488
Os meus são tão lindos.

240
00:09:52,522 --> 00:09:53,696
Sim, um foi incrivelmente...

241
00:09:53,731 --> 00:09:57,217
qual é a palavra...

242
00:09:57,251 --> 00:09:59,322
ah... peituda? Sim, sim, peituda.

243
00:09:59,357 --> 00:10:00,910
Eu não posso te dizer o quão peituda.

244
00:10:00,945 --> 00:10:02,187
Tem certeza que não pode?

245
00:10:02,222 --> 00:10:03,948
[ambos rindo]

246
00:10:03,982 --> 00:10:05,259
ESPIROS:
Aproveite,

247
00:10:05,294 --> 00:10:07,952
aproveite enquanto pode, seja...

248
00:10:07,986 --> 00:10:11,162
...porque...
hum,

249
00:10:11,196 --> 00:10:12,646
então, para recapitular,

250
00:10:12,681 --> 00:10:13,751
o que você está fazendo?

251
00:10:13,785 --> 00:10:15,131
Huh?

252
00:10:15,166 --> 00:10:16,719
O amor de uma boa mulher...

253
00:10:19,135 --> 00:10:21,793
é legal...

254
00:10:21,828 --> 00:10:23,070
e...

255
00:10:24,140 --> 00:10:26,384
Torta Pelicano para o jantar.

256
00:10:26,418 --> 00:10:28,973
E Gerry estará lançando
alguns de seus animais de estimação.

257
00:10:29,007 --> 00:10:31,596
Por favor, faça o mesmo, Leslie.

258
00:10:31,631 --> 00:10:35,013
Ou eu irei.

259
00:10:35,048 --> 00:10:40,363
[abelhas zumbindo]

260
00:10:41,710 --> 00:10:43,884
Estou comprando mais cabras do Sven.

261
00:10:43,919 --> 00:10:46,438
O queijo deles sempre faz bem.

262
00:10:46,473 --> 00:10:47,819
Mas precisamos vender mais.

263
00:10:47,854 --> 00:10:48,717
Uau!

264
00:10:48,751 --> 00:10:50,511
É chato ser indigente.

265
00:10:50,546 --> 00:10:52,755
Eu adoraria uma toninha.

266
00:10:52,790 --> 00:10:56,690
Então estou colocando você
responsável pela produção animal.

267
00:10:56,725 --> 00:10:59,072
Dessa forma você estará
entre os animais,

268
00:10:59,106 --> 00:11:00,694
mas úteis.

269
00:11:02,006 --> 00:11:03,835
Ainda não há leite dela?

270
00:11:03,870 --> 00:11:05,630
Não.

271
00:11:05,665 --> 00:11:07,183
Sven ama suas cabras,

272
00:11:07,218 --> 00:11:09,058
mas quando eles chegam ao fim
da sua vida profissional...

273
00:11:09,082 --> 00:11:11,774
Nós não matamos pessoas
que se aposentam.

274
00:11:11,809 --> 00:11:13,051
Animais não são pessoas.

275
00:11:13,086 --> 00:11:14,822
E você come carne alegremente
alguém matou.

276
00:11:14,846 --> 00:11:16,434
Você tem razão.

277
00:11:16,468 --> 00:11:18,505
De agora em diante, sou vegetariano.

278
00:11:18,539 --> 00:11:20,714
Gerry, eu não estou cozinhando
duas refeições diferentes.

279
00:11:20,749 --> 00:11:21,681
Téo!

280
00:11:21,715 --> 00:11:22,543
Sra.

281
00:11:22,578 --> 00:11:25,167
Professor Durrell.

282
00:11:25,201 --> 00:11:27,894
Eu trouxe você
uma lagartixa com manchas de leopardo.

283
00:11:27,928 --> 00:11:29,033
LUISA:
Uau.

284
00:11:29,067 --> 00:11:31,138
Encontrado em uma caixa
de mangas indianas.

285
00:11:31,173 --> 00:11:32,277
Obrigado!

286
00:11:32,312 --> 00:11:33,623
Veja isso!

287
00:11:33,658 --> 00:11:35,253
[amargamente]:
Vou ver se consigo ordenhar,

288
00:11:35,280 --> 00:11:36,401
para que possamos ganhar algum dinheiro.

289
00:11:37,800 --> 00:11:39,802
Eu só queria uma palavra
com sua mãe.

290
00:11:39,837 --> 00:11:41,148
Hum.

291
00:11:41,183 --> 00:11:42,943
Nosso bate-papo anterior

292
00:11:42,978 --> 00:11:45,532
provocou uma crise de consciência
em mim.

293
00:11:45,566 --> 00:11:48,224
Eu sou mais útil
melhorando a saúde em Corfu

294
00:11:48,259 --> 00:11:50,640
do que examinar moluscos?

295
00:11:50,675 --> 00:11:52,125
Sim, você é.

296
00:11:52,159 --> 00:11:53,851
Claro, moluscos
são elos vitais

297
00:11:53,885 --> 00:11:56,646
na complexa cadeia da vida.

298
00:11:56,681 --> 00:11:58,683
[risos]:
Hum,
Eu não me importo.

299
00:11:58,718 --> 00:12:00,029
Mas o que você fará?

300
00:12:00,064 --> 00:12:03,757
Eu tenho uma ideia
de como ajudar Larry.

301
00:12:03,792 --> 00:12:05,183
Eu estou indo para o continente
para investigar.

302
00:12:05,207 --> 00:12:07,554
Obrigado, Theo.

303
00:12:07,588 --> 00:12:10,660
LARRY:
Por toda a Europa a tia avança,

304
00:12:10,695 --> 00:12:12,662
como as hordas mongóis,

305
00:12:12,697 --> 00:12:14,734
mas usando mais pó de talco.

306
00:12:14,768 --> 00:12:16,080
[risos]

307
00:12:17,667 --> 00:12:19,531
De que é a sua escultura?

308
00:12:19,566 --> 00:12:20,774
Você não gostaria de saber?

309
00:12:20,809 --> 00:12:21,948
Sim,

310
00:12:21,982 --> 00:12:23,708
Estou ansioso para saber
o que você está fazendo

311
00:12:23,743 --> 00:12:25,572
de cacos de sabão velho.

312
00:12:27,643 --> 00:12:29,438
Qual pseudônimo você prefere:

313
00:12:29,472 --> 00:12:32,130
Jerônimo Schmoop
ou Tom Laranja?

314
00:12:32,165 --> 00:12:33,338
MARGO:
Depende,

315
00:12:33,373 --> 00:12:34,868
você quer soar
como um ponce pretensioso

316
00:12:34,892 --> 00:12:36,203
ou um simplório?

317
00:12:37,515 --> 00:12:38,550
Ponce pretensioso.

318
00:12:38,585 --> 00:12:40,104
Oh.

319
00:12:41,519 --> 00:12:43,946
Você se lembra qual dos seus
estábulo de senhoras que você vai conhecer?

320
00:12:43,970 --> 00:12:46,075
Sim.

321
00:12:46,110 --> 00:12:47,421
Você não pode manter todos os três.

322
00:12:47,456 --> 00:12:49,044
Bem, eu posso.

323
00:12:50,528 --> 00:12:52,392
Conte-nos por que você gosta de cada um.

324
00:12:52,426 --> 00:12:55,429
Bem, Daphne está tão confiante.

325
00:12:55,464 --> 00:12:57,200
[sussurrando em grego] Às vezes
eu e ela temos

326
00:12:57,224 --> 00:12:58,294
uma velha disputa de gritos.

327
00:12:58,329 --> 00:13:00,572
E Tsanta é muito gentil
e gentil.

328
00:13:00,607 --> 00:13:03,610
E Dionísia nos fez rir
tanto quando nos molhamos,

329
00:13:03,644 --> 00:13:05,232
ela é tão divertida.

330
00:13:06,647 --> 00:13:10,168
Eu sei que é difícil encontrar um
pessoa que te dá tudo

331
00:13:10,203 --> 00:13:11,721
mas... Sim, exatamente.

332
00:13:14,276 --> 00:13:15,622
[porta se fecha]

333
00:13:16,934 --> 00:13:19,799
[máquina de escrever batendo]

334
00:13:22,525 --> 00:13:23,837
[batendo]

335
00:13:23,872 --> 00:13:25,435
Você conseguiu se levantar
as escadas, então.

336
00:13:25,459 --> 00:13:28,152
Se você não tivesse escondido a bebida,
Eu teria dançado.

337
00:13:30,154 --> 00:13:31,362
Como eu não sabia

338
00:13:31,396 --> 00:13:33,467
que Leslie esteve
acumulando namoradas?

339
00:13:33,502 --> 00:13:35,435
Bem, todos nós precisamos de segredos.

340
00:13:35,469 --> 00:13:37,264
eu tenho
alguns humdingers absolutos.

341
00:13:37,299 --> 00:13:39,508
Sim, mas você não é Les.

342
00:13:39,542 --> 00:13:41,441
Ele precisa de cuidados especiais.

343
00:13:41,475 --> 00:13:44,409
Idealmente, mas eu passaria o dia todo
com ele, como um guarda-costas.

344
00:13:44,444 --> 00:13:46,549
Cinco metros atrás,
apontando perigos.

345
00:13:46,584 --> 00:13:49,449
Ele tem três namoradas,
não três minas terrestres.

346
00:13:49,483 --> 00:13:50,760
Eles são pessoas.

347
00:13:50,795 --> 00:13:52,176
Ele não é bom com as pessoas.

348
00:13:53,384 --> 00:13:54,661
Ele é bom com as coisas.

349
00:13:54,695 --> 00:13:57,595
Sim, ele é muito bom com as coisas.

350
00:13:57,629 --> 00:14:00,425
Todos os pais têm um filho
que eles temem.

351
00:14:00,460 --> 00:14:03,290
Você conhece aquele
que é mordido ou rejeitado,

352
00:14:03,325 --> 00:14:06,535
ou aquele que escolhe
maus amigos.

353
00:14:06,569 --> 00:14:07,916
Ou cai do cais de Bournemouth.

354
00:14:07,950 --> 00:14:11,022
Por favor, tente não se envolver.

355
00:14:11,057 --> 00:14:13,438
Bem, para que estou aqui?

356
00:14:13,473 --> 00:14:14,957
Ele está caminhando para o desastre.

357
00:14:14,992 --> 00:14:16,890
É sua primeira aula de balé
tudo de novo.

358
00:14:16,925 --> 00:14:19,479
Você vai contar a ele
quem escolher.

359
00:14:19,513 --> 00:14:22,102
Eu nunca faria isso.

360
00:14:22,137 --> 00:14:23,655
O que você está planejando então?

361
00:14:23,690 --> 00:14:28,074
Para proteger
meu filho mais vulnerável.

362
00:14:28,108 --> 00:14:29,247
[pássaros cantando]

363
00:14:29,282 --> 00:14:30,145
eu te perdoei

364
00:14:30,179 --> 00:14:31,812
por agir como Jack, o rapaz
com Leslie,

365
00:14:31,836 --> 00:14:33,769
porque estou com medo
Preciso de sua ajuda novamente.

366
00:14:33,803 --> 00:14:36,185
Sra.
Eu adoro ajudar.

367
00:14:36,220 --> 00:14:38,256
E sua família me dá
tantas chances.

368
00:14:38,291 --> 00:14:41,018
agora eu sei os nomes
e paradeiro

369
00:14:41,052 --> 00:14:42,812
de suas três namoradas.

370
00:14:42,847 --> 00:14:44,929
Então vamos
e descubra como eles são.

371
00:14:44,953 --> 00:14:46,955
[porta se fecha] Por quê?

372
00:14:46,989 --> 00:14:49,958
Bem, Leslie tem uma história
de fazer escolhas erradas.

373
00:14:49,992 --> 00:14:52,615
Mas eu não posso suportar
vê-lo fazer isso de novo

374
00:14:52,650 --> 00:14:53,823
e ter seu coração partido.

375
00:14:54,894 --> 00:14:55,825
Eu me lembro,

376
00:14:55,860 --> 00:14:57,862
sua primeira namorada traiu
nele.

377
00:14:59,588 --> 00:15:02,246
Ele soluçou em meus braços.

378
00:15:02,280 --> 00:15:04,662
Eu queria matá-la.

379
00:15:04,696 --> 00:15:06,560
Esta é a vingança dele?

380
00:15:06,595 --> 00:15:07,734
Não.

381
00:15:07,768 --> 00:15:08,942
É o amor pelas mulheres.

382
00:15:08,977 --> 00:15:10,185
Posso pensar em pecados maiores.

383
00:15:10,219 --> 00:15:13,360
[partida do motor, mudança de marcha]

384
00:15:16,225 --> 00:15:19,746
[ofegante]

385
00:15:19,780 --> 00:15:21,541
♪

386
00:15:21,575 --> 00:15:23,681
É esse quem ri
com Leslie

387
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
até se molharem?

388
00:15:24,993 --> 00:15:26,926
Não, essa é Dionísia.Hm.

389
00:15:26,960 --> 00:15:29,238
E uma vez, eu não acho
é uma coisa normal.

390
00:15:29,273 --> 00:15:30,550
Kalimera.

391
00:15:30,584 --> 00:15:33,380
Kalimera.

392
00:15:33,415 --> 00:15:34,588
Dafne? Sim.

393
00:15:34,623 --> 00:15:36,556
Sou a mãe da sua amiga Leslie.

394
00:15:36,590 --> 00:15:38,006
Ele mencionou você,

395
00:15:38,040 --> 00:15:39,317
e estávamos passando.

396
00:15:39,352 --> 00:15:41,561
Eu me perguntei se você o tinha visto?

397
00:15:41,595 --> 00:15:43,563
Eu acho que você veio ver
como eu pareço.

398
00:15:43,597 --> 00:15:46,048
Sim, muito confiante.

399
00:15:46,083 --> 00:15:49,396
Não, não,
além disso, quem se importa com a aparência?

400
00:15:49,431 --> 00:15:51,295
Eu faço.

401
00:15:51,329 --> 00:15:52,468
Na verdade eu também.

402
00:15:52,503 --> 00:15:55,471
Leslie parece forte,

403
00:15:55,506 --> 00:15:57,301
mas ele é surpreendentemente delicado.

404
00:15:57,335 --> 00:16:00,062
Não, ele não está, você está errado.

405
00:16:00,960 --> 00:16:02,064
Você conheceu Spiros?

406
00:16:02,099 --> 00:16:04,342
Sim.

407
00:16:15,595 --> 00:16:16,941
[porta se fecha]

408
00:16:19,185 --> 00:16:21,359
LESLIE:
Tia Hermione não perde tempo,
ela faz?

409
00:16:21,394 --> 00:16:23,499
Olha, ela chegou a Veneza.

410
00:16:23,534 --> 00:16:25,819
Talvez ela pegue cólera
como Gustav von Aschenbach.

411
00:16:27,365 --> 00:16:28,780
Morte em Veneza?

412
00:16:28,815 --> 00:16:31,024
É um livro... É um livro, claro que é.

413
00:16:31,059 --> 00:16:32,301
Olha,

414
00:16:32,336 --> 00:16:34,314
Eu vou te dizer por que isso é ruim
ideia de ter três namoradas.

415
00:16:34,338 --> 00:16:35,522
Porque são mais três
do que você tem?

416
00:16:35,546 --> 00:16:38,031
A, um dia você vai ligar para eles
pelo nome da outra garota.

417
00:16:38,066 --> 00:16:40,447
B, eles vão descobrir
você está trapaceando,

418
00:16:40,482 --> 00:16:41,379
te desprezar e te abandonar.

419
00:16:41,414 --> 00:16:43,416
Eu não menti para eles
sobre qualquer coisa.

420
00:16:43,450 --> 00:16:44,600
Falou como um advogado barato.

421
00:16:44,624 --> 00:16:46,039
C, mãe não está feliz,

422
00:16:46,074 --> 00:16:47,696
D... Vamos fazer o alfabeto inteiro!

423
00:16:47,730 --> 00:16:49,905
D, se você tivesse uma namorada...
eu sei, chato...

424
00:16:49,939 --> 00:16:52,045
e ela tinha outros dois homens,
como você se sentiria?

425
00:16:52,080 --> 00:16:53,288
E...

426
00:16:53,322 --> 00:16:55,428
Se você disser E,
Vou chutar sua perna ruim.

427
00:16:55,462 --> 00:16:56,774
[geme]

428
00:16:56,808 --> 00:16:57,913
R?

429
00:16:57,947 --> 00:16:59,535
Ugh, eu desisto.

430
00:16:59,570 --> 00:17:00,709
Faça o que quiser.

431
00:17:00,743 --> 00:17:02,021
Sim, sabemos que dói.

432
00:17:03,229 --> 00:17:04,851
E diz aqui um membro quebrado

433
00:17:04,885 --> 00:17:08,751
pode ficar deformado
se não estiver definido corretamente.

434
00:17:08,786 --> 00:17:11,271
Por que, por que eu não faço você
um molde de gesso?

435
00:17:11,306 --> 00:17:13,101
Porque você não é médico.

436
00:17:13,135 --> 00:17:15,172
Bem, eu entreguei Lugaretzia
neta,

437
00:17:15,206 --> 00:17:16,931
então eu praticamente estou. "Eu praticamente estou."

438
00:17:20,832 --> 00:17:25,941
♪

439
00:17:25,975 --> 00:17:27,425
[freios guinchando]

440
00:17:36,434 --> 00:17:37,780
Yassas.

441
00:17:37,815 --> 00:17:38,988
Yassas.

442
00:17:39,023 --> 00:17:41,232
Desculpe incomodá-lo,
você é Tsanta?

443
00:17:41,267 --> 00:17:42,751
Sim eu sou.

444
00:17:42,785 --> 00:17:45,340
Eu sou a Sra.
a mãe da sua amiga Leslie.

445
00:17:45,374 --> 00:17:47,928
Oh.

446
00:17:47,963 --> 00:17:49,930
Que blush lindo.

447
00:17:49,965 --> 00:17:51,632
Sr. Halikiopoulos e eu
estavam apenas de passagem.

448
00:17:51,656 --> 00:17:53,279
Não éramos?

449
00:17:53,313 --> 00:17:54,418
OK.

450
00:17:54,452 --> 00:17:56,523
Leslie disse que você ajudou aqui,

451
00:17:56,558 --> 00:18:00,251
e, bem, eu sempre quis
visitar esta igreja.

452
00:18:00,286 --> 00:18:01,908
Não foi, Spiros?

453
00:18:01,942 --> 00:18:02,874
Sim, eu tive que contar a ela,

454
00:18:02,909 --> 00:18:05,084
"Pare de continuar e continuar
e assim por diante."

455
00:18:05,118 --> 00:18:07,258
Bem, eu não continuei
e assim por diante.

456
00:18:07,293 --> 00:18:10,503
Estou muito feliz em conhecê-lo.

457
00:18:12,815 --> 00:18:15,128
Eu vejo porque Leslie ama
sua mãe.

458
00:18:15,163 --> 00:18:18,097
Bem, você vai direto
na liderança!

459
00:18:18,131 --> 00:18:19,231
A liderança?

460
00:18:22,170 --> 00:18:25,345
[homens falando grego]

461
00:18:25,380 --> 00:18:27,554
[buzina do carro buzinando,
freios guinchando]

462
00:18:29,177 --> 00:18:30,523
Yassas.

463
00:18:30,557 --> 00:18:32,007
Yassas.

464
00:18:32,041 --> 00:18:33,560
Você é Dionísia?

465
00:18:33,595 --> 00:18:35,252
Não.

466
00:18:35,286 --> 00:18:36,598
A mãe de Leslie,
Sra.

467
00:18:36,632 --> 00:18:38,462
Ele mencionou você.

468
00:18:38,496 --> 00:18:39,773
Estávamos apenas de passagem.

469
00:18:39,808 --> 00:18:41,706
[falando grego]

470
00:18:41,741 --> 00:18:43,294
Ela não fala inglês.

471
00:18:43,329 --> 00:18:44,571
Oh.

472
00:18:44,606 --> 00:18:47,229
Então, como eles fizeram
um ao outro rir?

473
00:18:47,264 --> 00:18:48,644
[falando grego]

474
00:18:49,818 --> 00:18:50,957
[falando grego]

475
00:18:50,991 --> 00:18:54,271
Cuide da sua vida.

476
00:18:54,305 --> 00:18:55,755
LUISA:
Então, o que ela gosta

477
00:18:55,789 --> 00:18:57,722
sobre Leslie?

478
00:18:57,757 --> 00:18:58,965
[falando grego]

479
00:18:58,999 --> 00:19:00,967
Hum.

480
00:19:01,001 --> 00:19:02,417
[falando grego]

481
00:19:02,451 --> 00:19:04,557
Ele é bobo.

482
00:19:04,591 --> 00:19:06,697
[falando grego]

483
00:19:06,731 --> 00:19:08,354
[falando grego]

484
00:19:08,388 --> 00:19:10,356
Hum.

485
00:19:10,390 --> 00:19:12,461
Se alguém é bobo, você é bobo.

486
00:19:12,496 --> 00:19:13,852
Você quer minha opinião
das senhoras?

487
00:19:13,876 --> 00:19:15,809
Eu acho que fiz
minha própria mente.

488
00:19:15,844 --> 00:19:18,122
Daphne é durona porque ela
pai é um gangster.

489
00:19:18,157 --> 00:19:20,089
O que?!
Bem, por que você não disse?

490
00:19:20,124 --> 00:19:22,057
Você não pode escolher seu pai.

491
00:19:22,091 --> 00:19:23,507
Dionísia, eu acho,

492
00:19:23,541 --> 00:19:26,475
vive por enquanto
e faz o que vem naturalmente.

493
00:19:27,821 --> 00:19:30,790
Tsanta é uma doce camponesa

494
00:19:30,824 --> 00:19:32,550
que mantém os joelhos juntos.

495
00:19:32,585 --> 00:19:34,034
Você está adivinhando.

496
00:19:34,069 --> 00:19:35,253
Sim, mas eu conhecia bem a mãe dela.

497
00:19:35,277 --> 00:19:36,899
Claro que você fez.

498
00:19:36,934 --> 00:19:38,867
Eu só quero Leslie
encontrar alguém

499
00:19:38,901 --> 00:19:42,146
quem vai, quem vai amá-lo,
como eu amava meu marido.

500
00:19:42,181 --> 00:19:44,217
Então, e agora?

501
00:19:44,252 --> 00:19:45,943
Eu falo com Leslie

502
00:19:45,977 --> 00:19:48,635
e diga a ele
quem ele deveria escolher.

503
00:19:48,670 --> 00:19:49,740
Você...

504
00:19:49,774 --> 00:19:51,742
somos família

505
00:19:51,776 --> 00:19:54,089
de Lugaretzia.

506
00:19:54,123 --> 00:19:55,223
Lugaretzia?

507
00:19:59,267 --> 00:20:01,027
[todos imitando gemidos]

508
00:20:03,512 --> 00:20:05,894
Pare com isso agora, isso é realmente cruel.

509
00:20:09,173 --> 00:20:11,348
♪

510
00:20:11,382 --> 00:20:13,212
[pássaros cantando]

511
00:20:17,319 --> 00:20:20,667
[lutando]

512
00:20:20,702 --> 00:20:22,462
Molde de gesso.

513
00:20:22,497 --> 00:20:23,808
Quer assinar?

514
00:20:23,843 --> 00:20:26,086
Apenas tente mantê-lo erudito.

515
00:20:26,121 --> 00:20:28,572
Quem fez isso?

516
00:20:28,606 --> 00:20:30,194
Les.

517
00:20:30,229 --> 00:20:31,644
Dói menos,

518
00:20:31,678 --> 00:20:33,439
mas é bastante pesado.

519
00:20:39,514 --> 00:20:42,724
Oh, Leslie, eu entrei
em todas as suas namoradas.

520
00:20:42,758 --> 00:20:44,622
Então isso obviamente demorou bastante
um tempo.

521
00:20:44,657 --> 00:20:45,865
Por que você fez isso?!

522
00:20:45,899 --> 00:20:48,695
Bem,
porque eu não os conheci.

523
00:20:48,730 --> 00:20:50,939
Eu me preocupo com você.

524
00:20:50,973 --> 00:20:53,493
Bem, você não mencionou
alguma das minhas esquisitices, não é?

525
00:20:53,528 --> 00:20:55,771
Não.

526
00:20:55,806 --> 00:20:57,117
Eles são todos muito bonitos.

527
00:20:57,152 --> 00:20:58,429
[Larry lutando]

528
00:20:58,464 --> 00:20:59,603
Tsanta é adorável.

529
00:20:59,637 --> 00:21:00,983
Escolha ela.

530
00:21:01,018 --> 00:21:02,916
Desculpe, Lugaretzia.

531
00:21:02,951 --> 00:21:04,711
Convide Tsanta para tomar chá,

532
00:21:04,746 --> 00:21:07,645
e bem, todos nós vamos começar
nossos sapatos

533
00:21:07,680 --> 00:21:09,174
e nos conhecermos
melhor. Não.

534
00:21:09,198 --> 00:21:11,615
Estou tentando salvar você
alguma dor de cabeça.

535
00:21:11,649 --> 00:21:13,168
Tendo três vezes
o número normal

536
00:21:13,202 --> 00:21:15,135
das namoradas não pode acabar bem.

537
00:21:15,170 --> 00:21:16,240
Pare de interferir!

538
00:21:16,275 --> 00:21:17,493
Estou tentando dirigir um navio apertado

539
00:21:17,517 --> 00:21:18,760
e mantê-los todos felizes!

540
00:21:19,899 --> 00:21:23,385
[porta abre, fecha]

541
00:21:23,420 --> 00:21:25,111
[cabra balindo]

542
00:21:25,145 --> 00:21:27,355
Não fiquem todos olhando para mim.

543
00:21:27,389 --> 00:21:29,633
Bem, não foi brilhante,
tem?

544
00:21:29,667 --> 00:21:31,773
Agora você alienou Leslie.

545
00:21:31,807 --> 00:21:33,119
Estou me envolvendo.

546
00:21:33,153 --> 00:21:34,258
Eu entendo as mulheres.

547
00:21:34,293 --> 00:21:37,019
♪

548
00:21:37,054 --> 00:21:38,928
Bem, eu não chutaria
qualquer um deles fora da cama.

549
00:21:38,952 --> 00:21:41,334
Dionísia é a melhor.

550
00:21:41,369 --> 00:21:43,060
Minha família.

551
00:21:43,094 --> 00:21:44,555
Sim, ela parece divertida,
Estou apoiando ela.

552
00:21:44,579 --> 00:21:46,684
Não, ela é como
A primeira namorada de Leslie

553
00:21:46,719 --> 00:21:48,272
quem lhe foi infiel.

554
00:21:48,307 --> 00:21:50,032
O amor é um redemoinho.

555
00:21:50,067 --> 00:21:51,310
Alguns se afogam.

556
00:21:52,656 --> 00:21:54,002
Mas a Tsanta é gentil.

557
00:21:54,036 --> 00:21:55,348
E o inglês dela é bom.

558
00:21:55,383 --> 00:21:57,143
Dionísia só fala grego.

559
00:21:57,177 --> 00:21:58,420
Esta é a Grécia, não?

560
00:21:58,455 --> 00:21:59,835
[cabra balindo]

561
00:21:59,870 --> 00:22:01,216
Les precisa de uma mulher forte.

562
00:22:01,250 --> 00:22:02,528
Não, você quer dizer que sim.

563
00:22:02,562 --> 00:22:03,529
Você pode dizer a Daphne
não aceita besteira.

564
00:22:03,563 --> 00:22:05,254
Vou garantir que Leslie a escolha.

565
00:22:05,289 --> 00:22:07,602
Como vamos fazer isso?

566
00:22:07,636 --> 00:22:09,362
♪

567
00:22:20,373 --> 00:22:23,445
[buzinando]

568
00:22:23,480 --> 00:22:25,965
[cabra balindo]

569
00:22:29,934 --> 00:22:31,591
[flamingos buzinando]

570
00:22:47,435 --> 00:22:49,575
Gerry, eles me odeiam.

571
00:22:49,609 --> 00:22:51,059
Livre-se deles.

572
00:22:51,093 --> 00:22:52,968
GERRY:
Flamingos não gostam de ser
olhou nos olhos,

573
00:22:52,992 --> 00:22:53,958
Eu te disse.

574
00:22:53,993 --> 00:22:55,650
Veja-os na natureza.

575
00:22:55,684 --> 00:22:57,755
Você sabe por que eles estão
em uma perna?

576
00:22:57,790 --> 00:22:58,756
Para uma aposta?

577
00:22:58,791 --> 00:22:59,723
Não sei.

578
00:22:59,757 --> 00:23:00,965
Nem eu.

579
00:23:01,000 --> 00:23:03,002
Ninguém faz isso, não até
nós os estudamos um pouco mais,

580
00:23:03,036 --> 00:23:04,555
E é mais fácil aqui.

581
00:23:04,590 --> 00:23:06,212
Pela primeira vez você vai me ouvir?

582
00:23:06,246 --> 00:23:08,110
Leslie não, Larry não,

583
00:23:08,145 --> 00:23:10,606
e, bem, Margo tem um cérebro
como uma sala cheia de estorninhos.

584
00:23:10,630 --> 00:23:12,183
Eu sei onde posso chegar
estorninhos...

585
00:23:12,218 --> 00:23:13,944
Agora ouça, Gerry.

586
00:23:13,978 --> 00:23:17,775
Não há mais criaturas.

587
00:23:17,810 --> 00:23:20,226
[pássaros grasnando]

588
00:23:20,260 --> 00:23:22,435
Olá, Margo, boa hora,

589
00:23:22,470 --> 00:23:23,919
Acabei de voltar de Atenas.

590
00:23:23,954 --> 00:23:24,989
Ah, que bom.

591
00:23:25,024 --> 00:23:26,439
Theo, você tem sabonete?

592
00:23:26,474 --> 00:23:28,407
Sim eu faço.

593
00:23:28,441 --> 00:23:31,202
Posso ficar com ele, por favor?

594
00:23:33,584 --> 00:23:35,483
Talvez eu precise lavar
em algum momento.

595
00:23:35,517 --> 00:23:38,244
[pássaro cantando]

596
00:23:38,278 --> 00:23:41,005
Você está experimentando o ofício antigo
de escultura de sabão?

597
00:23:41,040 --> 00:23:42,766
Originário do Sião, creio.

598
00:23:42,800 --> 00:23:45,044
Você realmente é uma caixa cerebral,
não é você?

599
00:23:45,078 --> 00:23:46,425
O que você estava fazendo em Atenas?

600
00:23:46,459 --> 00:23:47,529
Ainda não posso dizer.

601
00:23:47,564 --> 00:23:48,910
É muito emocionante!

602
00:23:49,773 --> 00:23:51,084
Tão emocionante quanto uma família

603
00:23:51,119 --> 00:23:53,777
dilacerado por uma escolha
entre três mulheres?

604
00:23:54,881 --> 00:23:56,400
As namoradas de Leslie.

605
00:23:56,435 --> 00:23:58,575
Aparentemente é como o Rei Lear.

606
00:23:58,609 --> 00:24:01,060
Exceto que Les não tem um reino
para doar.

607
00:24:01,094 --> 00:24:02,475
Poxa.

608
00:24:02,510 --> 00:24:04,719
Eu não teria esperado isso
de Leslie.

609
00:24:04,753 --> 00:24:06,410
Eu o vejo mais como um Bottom.

610
00:24:08,412 --> 00:24:11,277
O personagem shakespeariano
Inferior, não inferior.

611
00:24:11,311 --> 00:24:13,624
Ah.

612
00:24:14,763 --> 00:24:16,075
Muito obrigado.

613
00:24:19,734 --> 00:24:21,287
Vamos, Theo, cuspa isso.

614
00:24:23,151 --> 00:24:26,568
♪

615
00:24:26,603 --> 00:24:30,469
A Sra. Petridis abriu
um quarto vago para mim.

616
00:24:30,503 --> 00:24:32,298
[Adônis balbuciando]

617
00:24:41,100 --> 00:24:42,722
O que você acha?

618
00:24:42,757 --> 00:24:47,382
♪

619
00:24:47,416 --> 00:24:49,384
Um estúdio fotográfico.

620
00:24:49,418 --> 00:24:50,385
Mais ou menos.

621
00:24:50,419 --> 00:24:52,180
Uma unidade de radiografia, raios X.

622
00:24:52,214 --> 00:24:55,355
Uma ferramenta de diagnóstico fenomenal.

623
00:24:55,390 --> 00:24:57,530
As pessoas estão sofrendo
e morrendo desnecessariamente aqui.

624
00:24:57,565 --> 00:25:01,361
Theo, isso é maravilhoso.

625
00:25:01,396 --> 00:25:02,604
[travando]

626
00:25:02,639 --> 00:25:05,193
[Adônis chorando]

627
00:25:12,580 --> 00:25:14,271
Se você precisar de mim,
Estarei ao lado,

628
00:25:14,305 --> 00:25:16,722
dormindo em uma piscina
das minhas próprias lágrimas.

629
00:25:19,000 --> 00:25:21,312
[pássaros cantando, Larry grunhindo]

630
00:25:21,347 --> 00:25:23,349
Por que nosso vizinho tem
uma cadeira de rodas?

631
00:25:23,383 --> 00:25:26,352
GERRY:
Os dedos dos pés dele ficaram pretos
e teve que ser cortado.

632
00:25:28,492 --> 00:25:29,631
Espere...
jarra.

633
00:25:29,666 --> 00:25:33,773
[farfalhar, ruídos de animais]

634
00:25:33,808 --> 00:25:35,464
Vamos, lindo.

635
00:25:39,089 --> 00:25:40,504
Você ouviu o que a mãe disse.

636
00:25:40,539 --> 00:25:42,851
Eu tenho um plano.

637
00:25:50,859 --> 00:25:51,619
Olá.

638
00:25:51,653 --> 00:25:53,655
Aqui está. Aqui está.

639
00:25:59,592 --> 00:26:01,560
Você é muito bonita e legal.

640
00:26:04,390 --> 00:26:06,461
Leslie deve estar com você.

641
00:26:06,495 --> 00:26:07,980
Você é o mais alegre.

642
00:26:08,014 --> 00:26:09,844
Precisamos de mais diversão em nossa família

643
00:26:09,878 --> 00:26:12,087
e moda moderna,

644
00:26:12,122 --> 00:26:14,124
como o seu.

645
00:26:15,090 --> 00:26:17,092
[pessoas falando lá fora]

646
00:26:20,095 --> 00:26:21,890
[falando grego]

647
00:26:21,925 --> 00:26:24,168
Leslie é muito engraçada.

648
00:26:26,343 --> 00:26:28,897
Não acho que seja deliberado.

649
00:26:28,932 --> 00:26:31,624
[insetos cantando]

650
00:26:31,659 --> 00:26:32,798
Kalimera.

651
00:26:32,832 --> 00:26:34,903
[Larry lutando]

652
00:26:37,250 --> 00:26:38,735
Dafne? Sim.

653
00:26:38,769 --> 00:26:40,909
Somos irmãos de Leslie.

654
00:26:40,944 --> 00:26:41,910
Estamos apenas de passagem,

655
00:26:41,945 --> 00:26:43,084
veio dizer olá.

656
00:26:43,118 --> 00:26:44,430
GERRY:
Larry precisa de um passeio

657
00:26:44,464 --> 00:26:46,432
de vez em quando
ou ele fica mal-humorado.

658
00:26:46,466 --> 00:26:47,744
Nunca vi um tão grande.

659
00:26:47,778 --> 00:26:49,055
Ah, obrigado.

660
00:26:49,090 --> 00:26:50,160
Eu ouço muito isso.

661
00:26:50,194 --> 00:26:51,471
Antes de conversarmos,

662
00:26:51,506 --> 00:26:54,095
estou disponível,
se você me prefere a Leslie.

663
00:26:54,129 --> 00:26:55,096
Não.

664
00:26:55,130 --> 00:26:57,961
Bom, isso foi um teste.

665
00:26:57,995 --> 00:26:59,652
Por que você gosta de Leslie?

666
00:26:59,687 --> 00:27:01,136
DAFNE:
Ele é uma boa pessoa.

667
00:27:01,171 --> 00:27:03,000
Leslie pensa em mim.

668
00:27:03,035 --> 00:27:04,519
Sim, quando ele tiver tempo.

669
00:27:04,553 --> 00:27:07,073
Mas estamos aqui para aconselhá-lo
como conquistar Leslie.

670
00:27:07,108 --> 00:27:09,248
Eu já o conquistei.

671
00:27:09,282 --> 00:27:11,284
Bem... Não exatamente.

672
00:27:11,319 --> 00:27:12,838
Finja que ama armas
e tiro.

673
00:27:12,872 --> 00:27:14,771
GERRY:
Ah, e ele odeia livros.

674
00:27:14,805 --> 00:27:16,393
Então diga que você não gosta deles.

675
00:27:16,427 --> 00:27:18,050
E venha tomar chá no domingo.

676
00:27:18,084 --> 00:27:19,752
Então todos nós pensamos em você
como namorada de Leslie.

677
00:27:19,776 --> 00:27:21,536
[Larry lutando]

678
00:27:25,022 --> 00:27:26,679
Olá, Tsanta.

679
00:27:26,714 --> 00:27:28,439
Sra.

680
00:27:28,474 --> 00:27:30,062
Você vem ver a igreja
de novo?

681
00:27:30,096 --> 00:27:32,858
Não, vim ver você.

682
00:27:32,892 --> 00:27:33,859
Oh.

683
00:27:33,893 --> 00:27:36,896
[grunhindo]

684
00:27:36,931 --> 00:27:39,243
♪

685
00:27:39,278 --> 00:27:40,728
LARRY:
A mãe está fora?

686
00:27:40,762 --> 00:27:41,694
Sim.

687
00:27:41,729 --> 00:27:42,902
Obrigado, motorista.

688
00:27:44,421 --> 00:27:49,150
[insetos cantando]

689
00:27:49,184 --> 00:27:51,670
[pássaro arrulhando]

690
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
♪

691
00:27:56,675 --> 00:27:58,711
Vá em frente!

692
00:27:58,746 --> 00:28:00,195
Um dentro, um fora.

693
00:28:00,230 --> 00:28:01,438
Xô, xô.

694
00:28:01,472 --> 00:28:04,855
Xô, vá em frente!

695
00:28:04,890 --> 00:28:08,514
Xô, xô, xô, xô!

696
00:28:12,380 --> 00:28:15,107
LARRY:
Você conhece Hitler
vegetariano, Gerry.

697
00:28:15,141 --> 00:28:17,557
LUISA:
E como você, ele escreve livros.

698
00:28:17,592 --> 00:28:20,388
Hmm, ele parece bem então.

699
00:28:21,078 --> 00:28:22,217
Suas mãos estão imundas.

700
00:28:22,252 --> 00:28:24,081
Margo usou todo o sabonete.

701
00:28:24,116 --> 00:28:25,289
[bufa]

702
00:28:25,324 --> 00:28:28,258
Aproveitem o frango, pessoal,

703
00:28:28,292 --> 00:28:29,915
desde que Gerry foi enxotado
todos os nossos fora.

704
00:28:29,949 --> 00:28:31,409
Você disse para se livrar
de alguns animais.

705
00:28:31,433 --> 00:28:33,953
[utensílios fazendo barulho] Isso é hilário,
seja justo.

706
00:28:37,474 --> 00:28:38,647
Delicioso.

707
00:28:38,682 --> 00:28:39,994
E ninguém foi morto.

708
00:28:40,028 --> 00:28:42,099
Bom dia no orifício?

709
00:28:42,134 --> 00:28:43,963
A perna ainda está se sentindo bem?

710
00:28:43,998 --> 00:28:45,137
De nada.

711
00:28:45,171 --> 00:28:46,690
É suportável,

712
00:28:46,725 --> 00:28:48,772
graças à bebida que consegui
passar clandestinamente pelo guarda.

713
00:28:48,796 --> 00:28:51,074
[lutando]

714
00:28:57,459 --> 00:29:01,601
LUISA:
Leslie é menos obstinada
do que ele parece.

715
00:29:01,636 --> 00:29:03,949
Ele precisa de ajuda e segurança.

716
00:29:03,983 --> 00:29:07,055
E às vezes
esquecemos de dar.

717
00:29:07,090 --> 00:29:08,885
Então você pode fazer isso.

718
00:29:08,919 --> 00:29:11,611
Porque isso fará com que ele
te amo, ainda mais.

719
00:29:11,646 --> 00:29:12,992
Obrigado.

720
00:29:13,027 --> 00:29:14,028
Você é muito legal.

721
00:29:14,062 --> 00:29:15,581
[passos]

722
00:29:19,412 --> 00:29:21,173
Minha última ideia, de Larry.

723
00:29:21,207 --> 00:29:23,071
É Hydra, a mulher-serpente

724
00:29:23,106 --> 00:29:25,211
com três cabeças.

725
00:29:25,246 --> 00:29:26,765
Olá,

726
00:29:26,799 --> 00:29:29,560
Sou Margo, irmã de Leslie
e conselheiro emocional.

727
00:29:29,595 --> 00:29:31,908
Você deve ser Tsanta.

728
00:29:31,942 --> 00:29:34,358
Tem certeza que gosta de Les?
Ele é muito problemático.

729
00:29:34,393 --> 00:29:36,257
Não, ele não é.
Vá embora.

730
00:29:36,291 --> 00:29:37,292
[pássaros cantando]

731
00:29:37,327 --> 00:29:39,501
Onde se encontra Leslie? Eu disse a ele para estar aqui

732
00:29:39,536 --> 00:29:40,779
às 17h para o chá de domingo.

733
00:29:40,813 --> 00:29:42,539
Ah, Deus! É um pouco da Inglaterra

734
00:29:42,573 --> 00:29:43,920
trouxemos conosco.

735
00:29:43,954 --> 00:29:45,369
Isso e sarcasmo.

736
00:29:45,404 --> 00:29:47,475
E medo das emoções.

737
00:29:47,509 --> 00:29:48,614
[buzina do carro tocando]

738
00:29:48,648 --> 00:29:51,065
ESPIROS:
Convidado para o chá!

739
00:29:51,099 --> 00:29:52,342
[porta do carro fechando]

740
00:29:52,376 --> 00:29:53,481
Com licença.

741
00:29:53,515 --> 00:29:55,000
Com licença.

742
00:30:07,391 --> 00:30:09,186
Eu trago minha sobrinha
para o chá das 17h,

743
00:30:09,221 --> 00:30:10,325
como você diz.

744
00:30:10,360 --> 00:30:14,433
[desajeitadamente]:
Ah... adorável.

745
00:30:14,467 --> 00:30:17,091
Bem, vamos ter isso aqui.

746
00:30:18,747 --> 00:30:21,060
Você ficará um pouco ventoso
neste vestido, Dionísia.

747
00:30:21,095 --> 00:30:22,096
Vou te emprestar um lenço.

748
00:30:22,130 --> 00:30:23,442
Ignore-a, você está deslumbrante.

749
00:30:23,476 --> 00:30:25,064
LUGARETZIA:
Ela é bonita.

750
00:30:25,099 --> 00:30:27,377
Minha família geralmente não é bonita.

751
00:30:27,411 --> 00:30:28,757
Vou trazer Leslie imediatamente.

752
00:30:28,792 --> 00:30:29,897
Onde ele está?

753
00:30:29,931 --> 00:30:31,450
Boa pergunta.

754
00:30:31,484 --> 00:30:33,107
Eu irei procurá-lo.

755
00:30:35,385 --> 00:30:37,180
Por que você trouxe Dionísia?

756
00:30:37,214 --> 00:30:38,353
Eu sou apenas o motorista.

757
00:30:38,388 --> 00:30:39,458
Eu não pude dizer não.

758
00:30:39,492 --> 00:30:40,562
[Larry lutando]

759
00:30:40,597 --> 00:30:42,910
Minha perna está quente
e virando para a esquerda.

760
00:30:42,944 --> 00:30:44,463
Eu quero isso descartado, agora!

761
00:30:46,120 --> 00:30:47,604
Eu tenho ferramentas.

762
00:30:48,363 --> 00:30:49,675
Dionísia chegou.

763
00:30:49,709 --> 00:30:51,125
Temos que mantê-la

764
00:30:51,159 --> 00:30:53,575
e Tsanta à parte. E
Daphne chegará a qualquer momento.

765
00:30:53,610 --> 00:30:54,680
O que?!

766
00:30:54,714 --> 00:30:56,313
Eu não sabia que você estava trazendo
todos os competidores.

767
00:30:56,337 --> 00:30:57,476
Lá está Dafne.

768
00:30:57,510 --> 00:30:58,625
Ela é a melhor para Les.

769
00:30:58,649 --> 00:30:59,581
Desista agora.

770
00:30:59,616 --> 00:31:01,342
Ela está muito melhor
do que a freira.

771
00:31:01,376 --> 00:31:02,688
Ela não é freira.

772
00:31:02,722 --> 00:31:04,138
Não é justo com Leslie,

773
00:31:04,172 --> 00:31:05,311
encontrando todos eles aqui.

774
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
Você queria que ele escolhesse,
agora é sua chance.

775
00:31:07,244 --> 00:31:08,797
Como um desfile de beleza.

776
00:31:08,832 --> 00:31:10,006
Ou formação policial.

777
00:31:10,040 --> 00:31:12,456
Ah, Dafne.

778
00:31:12,491 --> 00:31:14,873
Bem, que surpresa. Olá.

779
00:31:14,907 --> 00:31:16,771
Está terrivelmente quente, não é?

780
00:31:16,805 --> 00:31:18,221
Não, não.

781
00:31:18,255 --> 00:31:22,018
Mesmo assim, vamos para dentro
e tome chá.

782
00:31:22,052 --> 00:31:23,985
♪

783
00:31:34,478 --> 00:31:37,412
[suspira]:
Não sei onde Leslie está.

784
00:31:37,447 --> 00:31:39,759
Devemos nós...? Lá.

785
00:31:39,794 --> 00:31:41,485
LUISA:
Ah.

786
00:31:41,520 --> 00:31:44,281
Er, com licença.

787
00:31:47,008 --> 00:31:48,078
Leslie?

788
00:31:48,113 --> 00:31:49,183
Leslie!

789
00:31:49,217 --> 00:31:50,770
Não se aproxime da casa.

790
00:31:50,805 --> 00:31:51,806
Por que não?

791
00:31:51,840 --> 00:31:53,635
Porque Larry
está a um golpe de serra de distância

792
00:31:53,670 --> 00:31:55,258
de ter o pé decepado.

793
00:31:55,292 --> 00:31:57,201
Bem, eu não gostaria
sentir falta disso. Não, querido...

794
00:31:57,225 --> 00:31:58,917
[suspira]

795
00:32:02,161 --> 00:32:05,302
[lutando]:
Por que Leslie...?

796
00:32:06,200 --> 00:32:07,995
ESPIROS:
Seu pé está preso.

797
00:32:08,029 --> 00:32:09,479
[Larry falando indistintamente]

798
00:32:11,515 --> 00:32:12,861
[Larry gemendo]

799
00:32:13,862 --> 00:32:16,417
[suspira]:
O que é tudo isso, então?

800
00:32:16,451 --> 00:32:17,314
Olá, Leslie.

801
00:32:17,349 --> 00:32:18,798
Olá.

802
00:32:18,833 --> 00:32:19,868
Olá, Leslie.

803
00:32:19,903 --> 00:32:21,003
Sim.

804
00:32:24,494 --> 00:32:26,634
[Larry gemendo] Quem são essas garotas?

805
00:32:28,256 --> 00:32:29,844
Eles são apenas amigos.

806
00:32:29,878 --> 00:32:31,156
[Larry gemendo]Daphne...

807
00:32:31,190 --> 00:32:32,571
velho Daffers.

808
00:32:32,605 --> 00:32:35,954
Não tenho ideia de quem ela é.

809
00:32:35,988 --> 00:32:37,300
"Larry é um bastardo ..."

810
00:32:37,334 --> 00:32:38,542
Bem, quem escreveu isso?

811
00:32:39,543 --> 00:32:40,924
E um "Pé Grande".

812
00:32:40,959 --> 00:32:42,374
Vamos!

813
00:32:42,408 --> 00:32:44,307
Aí está o seu pseudônimo.

814
00:32:44,341 --> 00:32:46,171
Essa família é uma vergonha!

815
00:32:46,205 --> 00:32:47,551
Espiro!

816
00:32:47,586 --> 00:32:49,001
Cortei a perna, ninguém se importa.

817
00:32:49,036 --> 00:32:52,487
Sinto muito, povo grego. [o cavalo relincha]

818
00:32:52,522 --> 00:32:53,878
TIA HERMIONE:
Eu ouço a língua
de Shakespeare?

819
00:32:53,902 --> 00:32:55,490
MARGO:
Tia Hermone!

820
00:32:58,528 --> 00:32:59,908
Saudações.

821
00:32:59,943 --> 00:33:01,600
Por que você sempre chega cedo?!

822
00:33:01,634 --> 00:33:03,878
[cavalo bufando] Optei por pular Foggia.

823
00:33:03,912 --> 00:33:06,087
Não grite. Ah, tia,

824
00:33:06,122 --> 00:33:07,709
graças a Deus você está aqui.

825
00:33:07,744 --> 00:33:09,780
Mm.Por favor, resolva as crianças.

826
00:33:10,850 --> 00:33:13,094
E como você não pode decidir

827
00:33:13,129 --> 00:33:14,658
qual das suas namoradas
você prefere,

828
00:33:14,682 --> 00:33:16,201
Tia Hermione fará isso.

829
00:33:16,235 --> 00:33:18,479
Bem aqui, agora mesmo.

830
00:33:18,513 --> 00:33:20,446
♪

831
00:33:25,037 --> 00:33:26,556
[cavalo bufando]

832
00:33:32,493 --> 00:33:35,082
Veja, eu não sonharia
de policiar a família de alguém

833
00:33:35,116 --> 00:33:36,773
ou vida romântica.

834
00:33:36,807 --> 00:33:39,258
Quando se trata de amor,
somos todos iniciantes.

835
00:33:39,293 --> 00:33:41,226
Veja, minhas visitas aqui
me ensinou

836
00:33:41,260 --> 00:33:44,505
que o mundo é
lindo demais um lugar

837
00:33:44,539 --> 00:33:45,816
ser uma ditadura.

838
00:33:45,851 --> 00:33:47,370
Honre os outros, seja gentil,

839
00:33:47,404 --> 00:33:52,409
mas obedeça apenas aos sussurros
de sua própria alma.

840
00:33:52,444 --> 00:33:54,204
[cabra balindo]

841
00:33:54,239 --> 00:33:55,412
O que é isso?

842
00:33:55,447 --> 00:33:56,586
Ah, você gostou?

843
00:33:56,620 --> 00:33:59,071
Eu poderia fazer um para você, se você quiser.

844
00:33:59,106 --> 00:34:01,867
Com menos cabeças,
ou, ou mais cabeças.

845
00:34:05,077 --> 00:34:07,355
[cavalo bufa]

846
00:34:07,390 --> 00:34:09,840
LUISA:
Tia,
você costumava ser tão direto

847
00:34:09,875 --> 00:34:10,945
e claro sobre tudo.

848
00:34:10,979 --> 00:34:13,120
Bem, minha querida,
este lugar me mudou.

849
00:34:13,154 --> 00:34:16,088
Eu sou como um cachorro que se pergunta por quê
ela passou tanto tempo latindo.

850
00:34:16,123 --> 00:34:17,503
Leslie,

851
00:34:17,538 --> 00:34:19,609
Sinto muito que seu dilema tenha sido
tão publicamente exposto.

852
00:34:19,643 --> 00:34:22,888
Mas é melhor viver excessivamente

853
00:34:22,922 --> 00:34:24,476
do que não viver.

854
00:34:26,098 --> 00:34:27,858
De qualquer forma, estou feliz por estar
entre vocês novamente.

855
00:34:27,893 --> 00:34:29,239
LARRY:
Bem-vindo de volta.

856
00:34:29,274 --> 00:34:31,241
Estamos acompanhando seu retorno
em um mapa.

857
00:34:31,276 --> 00:34:35,142
Sim, foi uma longa jornada.

858
00:34:35,176 --> 00:34:36,912
Agora eu aprendi a dizer
<i>"Onde diabos estamos?"</i>

859
00:34:36,936 --> 00:34:39,836
em seis línguas europeias

860
00:34:39,870 --> 00:34:41,458
[risos]
então vou nadar.

861
00:34:41,493 --> 00:34:43,288
Desculpe, eu gritei antes.

862
00:34:43,322 --> 00:34:44,437
Eu simplesmente não quero
lembrar de Corfu

863
00:34:44,461 --> 00:34:46,670
como o lugar
que destruiu minha perna.

864
00:34:46,705 --> 00:34:48,258
Theo acabou de configurar
uma unidade de raios X.

865
00:34:48,293 --> 00:34:49,580
Ele diz que a mãe o inspirou.

866
00:34:49,604 --> 00:34:50,640
O que?

867
00:34:50,674 --> 00:34:53,436
LARRY:
Por que você não me contou
isso antes?

868
00:34:53,470 --> 00:34:54,723
Spiros, por favor me leve até lá
agora.

869
00:34:54,747 --> 00:34:56,024
Bem, ainda não está pronto.

870
00:34:56,059 --> 00:34:57,657
Theo ainda está malhando
o que os botões fazem.

871
00:34:57,681 --> 00:34:59,142
Bem, vou sentar e esperar
até que ele tenha.

872
00:34:59,166 --> 00:35:00,684
Eu também vou.

873
00:35:06,414 --> 00:35:07,795
Leslie...

874
00:35:07,829 --> 00:35:11,143
Eu prometo que não estávamos tentando
para humilhar você.

875
00:35:11,178 --> 00:35:14,353
O que eu fiz?

876
00:35:16,010 --> 00:35:17,770
[porta do carro fechando]

877
00:35:17,805 --> 00:35:18,978
Você é boa, Leslie.

878
00:35:19,013 --> 00:35:20,152
[ri tristemente]

879
00:35:20,187 --> 00:35:21,705
Sim, mas não estou, estou?

880
00:35:21,740 --> 00:35:23,431
Eu sou horrível. Não.

881
00:35:23,466 --> 00:35:24,708
[partida do motor]

882
00:35:24,743 --> 00:35:26,572
Obrigado.

883
00:35:26,607 --> 00:35:29,506
Mas eu não quero
para ver você mais.

884
00:35:33,131 --> 00:35:34,580
Ela era a mais legal deles.

885
00:35:34,615 --> 00:35:37,238
Foi por isso que a trouxe aqui.

886
00:35:37,273 --> 00:35:40,068
Leslie, tenho uma coisa a fazer,

887
00:35:40,103 --> 00:35:43,175
e isso é certeza
quatro crianças estão felizes.

888
00:35:43,210 --> 00:35:46,316
Eu realmente estava apenas tentando
para ajudá-lo.

889
00:35:46,351 --> 00:35:48,156
Eu sei que não deveria ter tido
três namoradas,

890
00:35:48,180 --> 00:35:52,391
mas... eu estava apenas esperando
para desperdício natural,

891
00:35:52,426 --> 00:35:54,290
como eles perceberam
Eu não sou tão especial.

892
00:35:54,324 --> 00:35:55,946
Mas você é, Leslie.

893
00:35:55,981 --> 00:35:57,362
Do seu jeito. Com meu plano,

894
00:35:57,396 --> 00:35:58,994
eu teria ficado
com o mais perspicaz,

895
00:35:59,018 --> 00:36:00,744
menos provável que me traia.

896
00:36:00,779 --> 00:36:02,643
Agora não tenho ninguém.

897
00:36:02,677 --> 00:36:04,196
Mas você vai.

898
00:36:04,231 --> 00:36:05,991
Em algum lugar lá fora

899
00:36:06,025 --> 00:36:08,269
há uma garota
quem vai cuidar de você

900
00:36:08,304 --> 00:36:11,721
e te amo
ainda mais do que eu.

901
00:36:11,755 --> 00:36:15,207
E eu vou olhar
para vocês dois com alegria,

902
00:36:15,242 --> 00:36:19,591
e meu trabalho estará feito.

903
00:36:19,625 --> 00:36:22,352
[voz quebrada]:
Não, vou ficar em casa
com você.

904
00:36:24,043 --> 00:36:26,287
[suavemente]:
Ah, Leslie.

905
00:36:26,322 --> 00:36:30,188
Você é um menino gentil e doce.

906
00:36:31,568 --> 00:36:32,880
[passos nas escadas]

907
00:36:32,914 --> 00:36:35,917
[pássaros gritando]

908
00:36:41,268 --> 00:36:42,648
[porta se abre, Larry chora]

909
00:36:42,683 --> 00:36:44,547
ESPIROS:
Você está marcando as peças!

910
00:36:44,581 --> 00:36:45,858
LARRY:
Eu não consigo levantá-lo!

911
00:36:45,893 --> 00:36:47,481
[gemendo]

912
00:36:47,515 --> 00:36:49,828
[Larry gritando,
objetos caindo]

913
00:36:49,862 --> 00:36:51,278
[chorando]

914
00:36:51,312 --> 00:36:52,727
LARRY:
Ajude-nos, Theo.

915
00:36:52,762 --> 00:36:54,591
[Adônis chorando] [geme]

916
00:36:54,626 --> 00:36:57,111
LARRY:
Téo!

917
00:36:57,145 --> 00:36:58,561
[Larry gemendo] Olá...

918
00:36:58,595 --> 00:37:00,528
Faça um raio-X, doutor.

919
00:37:00,563 --> 00:37:01,702
Dê-me as más notícias.

920
00:37:01,736 --> 00:37:04,118
O equipamento não está pronto.

921
00:37:04,152 --> 00:37:05,257
E eu não sou médico,

922
00:37:05,292 --> 00:37:08,329
embora eu tenha me comprado
um estetoscópio e uma máscara.

923
00:37:08,364 --> 00:37:09,779
Ele não vai embora
até você fazer isso.

924
00:37:09,813 --> 00:37:11,436
Você pode radiografá-lo
através do concreto?

925
00:37:11,470 --> 00:37:12,402
O que você acha?

926
00:37:12,437 --> 00:37:14,093
Huh? O que você acha?

927
00:37:14,128 --> 00:37:17,787
Dr. Petridis deve ter
algumas ferramentas especiais.

928
00:37:17,821 --> 00:37:18,995
Sim, ele tem.

929
00:37:19,029 --> 00:37:20,283
[Adônis chorando,
Florença calando]

930
00:37:20,307 --> 00:37:22,930
Aqui estamos.

931
00:37:22,964 --> 00:37:24,621
[Florença lutando]

932
00:37:24,656 --> 00:37:25,864
[gemendo de dor]

933
00:37:28,004 --> 00:37:29,247
[recorte]

934
00:37:29,281 --> 00:37:30,317
Eu não dormi muito,

935
00:37:30,351 --> 00:37:31,639
mas pareço ser estranhamente forte.

936
00:37:31,663 --> 00:37:33,112
Está tudo bem, sente-se.

937
00:37:33,147 --> 00:37:34,907
Vamos sentar.

938
00:37:36,081 --> 00:37:37,807
Meu marido está fora, sabe?

939
00:37:37,841 --> 00:37:39,015
Sim, nós fazemos!

940
00:37:39,049 --> 00:37:40,706
Eu não posso nem cuidar
meu próprio bebê.

941
00:37:40,741 --> 00:37:42,121
[Adônis arrulhando]

942
00:37:43,951 --> 00:37:46,022
Como você fez isso?

943
00:37:46,056 --> 00:37:49,439
eu dormi,
então estou mais relaxado que você.

944
00:37:49,474 --> 00:37:51,545
Os bebês sentem essas coisas.

945
00:37:51,579 --> 00:37:53,236
Não é?

946
00:37:53,271 --> 00:37:55,583
[Margo ri, Adônis arrulha]

947
00:37:57,136 --> 00:38:00,312
Posso sugerir uma técnica que uso
enquanto faço minha escultura de sabão?

948
00:38:02,866 --> 00:38:05,075
Obrigado por ter vindo.

949
00:38:05,110 --> 00:38:07,215
Eu não precisava de muita desculpa.

950
00:38:07,250 --> 00:38:10,080
Catedral de Wimborne
tem estado muito úmido.

951
00:38:12,151 --> 00:38:14,257
Você está planejando ver seu
Cavalheiro grego,

952
00:38:14,292 --> 00:38:15,465
Sr. Anestis?

953
00:38:15,500 --> 00:38:17,191
Sim.

954
00:38:17,225 --> 00:38:20,332
Mas se eu não me estabelecer aqui,

955
00:38:20,367 --> 00:38:21,930
Eu também tenho dois pretendentes
em Dorset Oriental.

956
00:38:21,954 --> 00:38:24,474
Então dificilmente posso
criticar Leslie.

957
00:38:24,509 --> 00:38:26,407
Eu já fiz isso o suficiente
no passado.

958
00:38:28,513 --> 00:38:30,549
Bem, é óbvio agora:

959
00:38:30,584 --> 00:38:32,171
Eu desisti da minha vida amorosa,

960
00:38:32,206 --> 00:38:34,450
então eu voltei minha atenção
para os meus filhos.

961
00:38:34,484 --> 00:38:36,693
Você é uma mãe engenhosa

962
00:38:36,728 --> 00:38:39,800
para um pelotão
de crianças de mente forte.

963
00:38:39,834 --> 00:38:41,146
Aproveite-os sem julgar.

964
00:38:41,180 --> 00:38:43,079
Julgar é a única diversão que tenho.

965
00:38:43,113 --> 00:38:45,115
Você sabe melhor do que eu:

966
00:38:45,150 --> 00:38:46,772
boa paternidade

967
00:38:46,807 --> 00:38:49,775
não é sobre intromissão
na vida de seus filhos,

968
00:38:49,810 --> 00:38:52,157
trata-se de amá-los.

969
00:38:56,679 --> 00:38:57,542
[Larry geme]

970
00:38:57,576 --> 00:38:58,439
Ssh, ssh, ssh.

971
00:38:58,474 --> 00:39:00,338
LARRY:
Está suavizando.

972
00:39:00,372 --> 00:39:02,719
Experimente a tesoura novamente.

973
00:39:02,754 --> 00:39:05,619
[Larry choramingando]

974
00:39:07,310 --> 00:39:09,347
[Larry geme dolorosamente]

975
00:39:09,381 --> 00:39:10,865
Sua vez.

976
00:39:10,900 --> 00:39:13,661
ESPIROS:
Ah, vamos, Larry.

977
00:39:13,696 --> 00:39:15,387
[esmagamento do elenco]

978
00:39:15,422 --> 00:39:18,597
[Larry gemendo]

979
00:39:18,632 --> 00:39:21,600
[Larry gritando]

980
00:39:21,635 --> 00:39:25,363
TÉO:
Estamos quase lá.

981
00:39:25,397 --> 00:39:28,400
[Larry gritando] Vamos!

982
00:39:28,435 --> 00:39:31,023
Você pode limpar meu rosto, por favor?

983
00:39:35,234 --> 00:39:36,684
[Larry gemendo]

984
00:39:38,893 --> 00:39:40,412
Obrigado, obrigado, obrigado.

985
00:39:40,447 --> 00:39:41,517
[suspira]

986
00:39:41,551 --> 00:39:46,004
♪

987
00:39:49,594 --> 00:39:50,698
Olá, Les.

988
00:39:50,733 --> 00:39:52,562
Sinto muito por você e suas mulheres.

989
00:39:53,667 --> 00:39:55,013
Pelo menos você sabe

990
00:39:55,047 --> 00:39:57,084
isso nunca teria funcionado
com Tsanta.

991
00:39:58,326 --> 00:40:00,674
Porque Tsanta
só vem uma vez por ano.

992
00:40:00,708 --> 00:40:03,746
Espero que Theo diga que sua perna está
torcido e quebrado

993
00:40:03,780 --> 00:40:05,023
e você nunca mais anda.

994
00:40:05,057 --> 00:40:06,404
Discórdia entre irmãos?

995
00:40:06,438 --> 00:40:07,508
Isso é possível?

996
00:40:07,543 --> 00:40:08,958
Desculpe, desculpe.

997
00:40:08,992 --> 00:40:10,580
Ah, não murmure desculpas...

998
00:40:10,615 --> 00:40:13,203
expandir, explicar, compartilhar.

999
00:40:13,238 --> 00:40:15,274
Eu estava sendo insensível.

1000
00:40:15,309 --> 00:40:16,655
É um dos meus pontos fortes.

1001
00:40:16,690 --> 00:40:18,277
Bom...
pare com isso então, querido.

1002
00:40:18,312 --> 00:40:19,831
Leslie?

1003
00:40:19,865 --> 00:40:21,798
Estou apenas triste.

1004
00:40:21,833 --> 00:40:24,111
E um pouco aliviado.

1005
00:40:24,145 --> 00:40:25,457
Eu pensei que estava gostando,

1006
00:40:25,492 --> 00:40:29,012
mas ter três namoradas
é como...

1007
00:40:29,047 --> 00:40:30,566
tentando andar de três bicicletas.

1008
00:40:33,189 --> 00:40:35,881
De qualquer forma, tudo ficará bem.

1009
00:40:35,916 --> 00:40:37,745
As meninas claramente gostam de você.

1010
00:40:37,780 --> 00:40:39,367
Como não poderiam?

1011
00:40:39,402 --> 00:40:40,783
LUISA:
Vá e resolva as coisas

1012
00:40:40,817 --> 00:40:42,474
com Daphne e Dionísia.

1013
00:40:42,509 --> 00:40:45,373
Diga a quem você mais ama
que ela é a única para você.

1014
00:40:45,408 --> 00:40:47,617
[pássaros cacarejando]

1015
00:40:48,722 --> 00:40:49,826
LUISA:
Ah, Margô,

1016
00:40:49,861 --> 00:40:51,794
hora de um novo hobby?

1017
00:40:51,828 --> 00:40:53,036
Tecelagem de espaguete?

1018
00:40:53,071 --> 00:40:54,659
Dobrar banana?

1019
00:40:54,693 --> 00:40:56,315
MARGO:
Não, estou seguindo em frente.

1020
00:40:56,350 --> 00:40:57,948
Te vejo no médico
em uma hora.

1021
00:40:57,972 --> 00:40:59,318
Eu tenho um plano.

1022
00:41:01,597 --> 00:41:04,151
Bem, todo mundo já teve um.

1023
00:41:04,185 --> 00:41:08,466
[pássaros buzinando]

1024
00:41:12,746 --> 00:41:14,275
LUISA:
Me desculpe se não faço isso sempre...

1025
00:41:14,299 --> 00:41:17,233
aprecie o seu
coleta de animais.

1026
00:41:19,407 --> 00:41:21,271
[buzinando]

1027
00:41:21,306 --> 00:41:23,791
Eles não sentem falta de ser
com seus amigos?

1028
00:41:23,826 --> 00:41:25,103
Eu sou amigo deles.

1029
00:41:25,137 --> 00:41:26,829
[buzinando]

1030
00:41:28,382 --> 00:41:29,728
Ah.

1031
00:41:29,763 --> 00:41:31,799
Não olhe nos olhos deles.

1032
00:41:31,834 --> 00:41:32,938
Oh.

1033
00:41:32,973 --> 00:41:35,769
[buzinando]

1034
00:41:35,803 --> 00:41:38,875
Também bons conselhos com advogados,
claro.

1035
00:41:38,910 --> 00:41:40,498
Isso é para ele.

1036
00:41:40,532 --> 00:41:42,292
Eu os libertarei quando eu tiver visto

1037
00:41:42,327 --> 00:41:44,741
se a cor deles mudará
de acordo com o que eu os alimento.

1038
00:41:47,228 --> 00:41:51,129
[gritando]

1039
00:41:53,062 --> 00:41:55,961
[Luísa ri]

1040
00:41:55,996 --> 00:41:57,031
[flamingo se alimentando]

1041
00:41:57,066 --> 00:41:57,998
Ele está fazendo isso!

1042
00:41:58,032 --> 00:41:59,102
Ele está comendo da minha tigela!

1043
00:41:59,137 --> 00:42:03,900
[risos encantados]

1044
00:42:03,935 --> 00:42:05,971
[passos se aproximando,
bater na porta]

1045
00:42:06,006 --> 00:42:07,352
Dr. Estefânides.

1046
00:42:07,386 --> 00:42:10,493
Como eu digo,
Na verdade não sou médico.

1047
00:42:10,528 --> 00:42:13,669
Mas por que não, pareço um.

1048
00:42:13,703 --> 00:42:15,774
Theo, você conseguiu.

1049
00:42:15,809 --> 00:42:18,363
Você realmente fez
uma diferença.

1050
00:42:18,397 --> 00:42:20,330
eu tenho os resultados
da minha primeira radiografia,

1051
00:42:20,365 --> 00:42:22,954
de um certo Lawrence Durrell.

1052
00:42:24,680 --> 00:42:25,864
Mas eu deveria apenas mostrar
o paciente.

1053
00:42:25,888 --> 00:42:27,890
Não se preocupe com isso. Ah, vamos contar a ele.

1054
00:42:27,924 --> 00:42:30,168
eu não sei
se você pode ver lá.

1055
00:42:30,202 --> 00:42:30,962
Oh.

1056
00:42:30,996 --> 00:42:34,552
Uh... ah, sim, meu Deus!

1057
00:42:34,586 --> 00:42:35,622
Uh...

1058
00:42:35,656 --> 00:42:37,209
Olha... perna.

1059
00:42:37,244 --> 00:42:40,040
Tíbia, fíbula.

1060
00:42:41,213 --> 00:42:42,560
Podemos ver claramente

1061
00:42:42,594 --> 00:42:43,940
que Larry quebrou seu...

1062
00:42:43,975 --> 00:42:47,185
registrar o quão baixo
seu limiar de dor é.

1063
00:42:47,219 --> 00:42:49,877
Suspeito que ele tenha um músculo rompido.

1064
00:42:49,912 --> 00:42:51,051
[Florença suspira]

1065
00:42:51,085 --> 00:42:52,742
Ele está dormindo.

1066
00:42:52,777 --> 00:42:54,054
Ah, Florença.

1067
00:42:54,088 --> 00:42:55,514
Estou preocupado com você.
Como vai você?

1068
00:42:55,538 --> 00:42:57,989
Oh, está muito envelhecido,
não é, parentalidade.

1069
00:42:58,023 --> 00:43:00,060
MARGO:
Não se preocupe.

1070
00:43:00,094 --> 00:43:01,509
Estou indo trabalhar para vocês dois

1071
00:43:01,544 --> 00:43:03,995
como uma radiografia
assistente-babá.

1072
00:43:04,029 --> 00:43:05,030
Esse era o meu plano.

1073
00:43:05,065 --> 00:43:07,274
Sou bom com pessoas e bebês,

1074
00:43:07,308 --> 00:43:08,896
Eu preciso ser útil
para variar,

1075
00:43:08,931 --> 00:43:10,828
e eu gosto de ver homens
sem roupa.

1076
00:43:12,141 --> 00:43:13,305
Pague-me o que você puder pagar.

1077
00:43:14,626 --> 00:43:16,352
Certo, vamos organizar. Certo.

1078
00:43:16,386 --> 00:43:20,563
Florence, você está com vômito
em seu ombro.

1079
00:43:20,598 --> 00:43:23,324
Oh.

1080
00:43:23,359 --> 00:43:24,705
[cigarras cantando]

1081
00:43:24,740 --> 00:43:26,431
eu não acho
ela vai aparecer.

1082
00:43:26,465 --> 00:43:28,329
Desculpe.

1083
00:43:28,364 --> 00:43:29,641
Onde está a tia Hermione?

1084
00:43:29,676 --> 00:43:31,505
Sair para beber
com o pretendente número um.

1085
00:43:31,539 --> 00:43:33,956
Nós amamos a tia Hermione agora.

1086
00:43:33,990 --> 00:43:35,129
Sim, ela é uma boa pessoa.

1087
00:43:35,164 --> 00:43:36,337
[bate na porta, abre]

1088
00:43:37,131 --> 00:43:38,477
Olá.

1089
00:43:38,512 --> 00:43:39,582
[falando grego]

1090
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
[Grego continua]

1091
00:43:42,827 --> 00:43:43,724
Sim.

1092
00:43:43,759 --> 00:43:46,693
Estou satisfeito por estar aqui.

1093
00:43:46,727 --> 00:43:48,246
[todos rindo alegremente]

1094
00:43:48,280 --> 00:43:50,317
Ah.

1095
00:43:54,735 --> 00:43:56,323
Ah, meu Deus. Pão fresco.

1096
00:43:56,357 --> 00:43:57,842
Da padaria.

1097
00:43:57,876 --> 00:43:59,222
Muito bonita.

1098
00:43:59,257 --> 00:44:00,568
Sim.

1099
00:44:00,603 --> 00:44:03,951
Bem, espero que todos vocês gostem
sua refeição vegetariana.

1100
00:44:03,986 --> 00:44:05,850
Lindo.Ambrosial.

1101
00:44:05,884 --> 00:44:06,851
TIA HERMIONE:
Ah, boa noite, pessoal.

1102
00:44:06,885 --> 00:44:09,543
Boa noite, tia. Tia!

1103
00:44:09,577 --> 00:44:13,547
Sr. Anestis envia seu...
ah, o que são... cumprimentos.

1104
00:44:13,581 --> 00:44:15,100
[Tia Hermione rindo]

1105
00:44:15,135 --> 00:44:16,619
LARRY:
Bem.

1106
00:44:16,654 --> 00:44:17,769
Eu sei que vocês estão todos desesperados
saber

1107
00:44:17,793 --> 00:44:18,794
qual pseudônimo eu escolhi
para meu próximo romance.

1108
00:44:18,828 --> 00:44:21,520
É Iva Perfeitamente Goodleg?

1109
00:44:21,555 --> 00:44:22,867
Não.

1110
00:44:22,901 --> 00:44:24,696
É Charles Norden.

1111
00:44:24,731 --> 00:44:26,974
[cigarras cantando]

1112
00:44:27,009 --> 00:44:29,356
vou buscar a carne

1113
00:44:29,390 --> 00:44:30,505
Não, tia, não tem... Tudo bem,

1114
00:44:30,529 --> 00:44:32,980
Estou feliz em conseguir isso.

1115
00:44:33,015 --> 00:44:34,395
[lutando com o forno]

1116
00:44:36,121 --> 00:44:37,260
Ah.

1117
00:44:39,746 --> 00:44:40,999
Tia me lembrou ontem à noite...

1118
00:44:41,023 --> 00:44:42,127
Eu fiz?

1119
00:44:42,162 --> 00:44:46,028
...que tudo o que importa é que
nós nos amamos,

1120
00:44:46,062 --> 00:44:47,615
e nós informamos um ao outro,

1121
00:44:47,650 --> 00:44:50,549
de qualquer maneira
achamos possível.

1122
00:44:50,584 --> 00:44:53,449
Eu faço isso protegendo todos nós
com minhas armas.

1123
00:44:53,483 --> 00:44:57,142
LARRY:
Vou dedicar meu próximo livro
para todos vocês.

1124
00:44:57,177 --> 00:44:59,634
Prometemos que tentaremos não
torturá-lo tanto no futuro.

1125
00:45:04,494 --> 00:45:06,531
Passe os legumes por favor.

1126
00:45:07,221 --> 00:45:08,395
LARRY:
Tia.

1127
00:45:08,429 --> 00:45:09,603
Você gosta de tomate?

1128
00:45:09,637 --> 00:45:11,950
MARGO:
Será que há comida suficiente para...

1129
00:45:11,985 --> 00:45:13,745
MARGO:
Não se contenha, Gerry.

1130
00:45:13,780 --> 00:45:15,298
♪

1131
00:45:15,333 --> 00:45:17,300
DIONÍSIA:
Eu já gostei mais de você.

1132
00:45:19,233 --> 00:45:21,235
[rindo]

1133
00:45:21,270 --> 00:45:26,689
[falando baixinho]

1134
00:45:26,724 --> 00:45:30,831
Então, agora somos sete.